Et DSR-hold skulle være her. Kontakt APO.
- Vi har Mr Bristow på linien. - Jack, hvordan ser det ud?
Vi venter stadig på DSR-holdet. Vi giver dem fem minutter, før vi fortsætter.
- Nogen fremskridt med russerne? - Direktør Chase er i Washington.
Der er en koalition, der presser russerne til at afblæse luftangrebet.
De forstår, at udslettelse af anordningen med almindeligt sprængstof, -
- vil få Chernobyl til at ligne et lejrbål?
De køber den ikke, så I har ca. to timer til at deaktivere den.
Hey, far. Vi har et signal fra DSR-holdets svarsender.
- De er 1½ karré væk. - Vi holder jer opdateret.
- Russerne bruger Milsat til at styre bomber. - Ja.
- Jeg kan hacke ind og lukke det ned. - Og overtræde flere tusinde love.
Dommedag er nær, en domstol skræmmer mig ikke.
God pointe. Okay, afsted.
- Den er aktiv. - Har du underrettet vores celler?
- Vi holder planen. - Godt.
Det varer ikke længe, før du ser hende igen.
Jeg kender Nadia. Hun vil ikke svigte os.
Signalet kommer herfra.
Vi må videre.
Kom frem.
Brodien.
Bristow?
For guds skyld.
Hvad laver du...? Jeg troede du blev fritaget.
- Tro ikke på alt du hører. - Hvad skete der her?
Lad os sige, at de bedøvelsespile ikke vil gøre den store skade.
Ikke på de inficerede
De er som gale hunde. De rejser i flok.
Det tog kun én nat, at udslette hele mit hold.
- Du er den sidste overlevende? - Ja, det er rigtigt.
Jeg ved ikke hvor mange de er. Hundreder eller tusinder.
- Hvad med resten? Hvor er de? - Døde, hvis vi er heldige.
Når der er ingen ofre tilbage, vender de sig mod hinanden.
Vandforsyningen blev inficeret, -
- og anordningen sender en lavfrekvens, udenfor ethvert spektrum.
Alle indenfor signalet, som drak vandet, er blevet forandret.
- Skal vi bare skyde dem? - Ja.
Det er enten os eller dem. De er allerede fortabt. Vi stopper deres lidelser.
Der er ingen kur. Når du er inficeret er der ingen vej tilbage.
Hvad ved du om anordningen?
Vores bedste bud, -
- er at epicentret er 6 km. mod nordvest, over Oransky-bygningen. Lige her.
Så må kontrolcentret være på taget.
Jeg har stoppet strømforsyningen. Den kører bare videre.
Irina ved hvordan man stopper den sikkert.
Irina?
Irina Derevko?
Den kører på egen strømforsyning.
Vi må op på det tag.
Okay. Men vi kan ikke køre. Alle vejene er lukket.
Vi kan komme gennem undergrundsbanen. Der er et spor der går lige til bygningen.
Selvom strømmen er nede, burde der være et batteri til vognene.
Bristow, de tunneler er bælgmørke. Der er kun én vej ind og ud.
Jeg siger ikke, jeg glæder mig.
Okay, kom så.
De er her.
Om mindre end to timer, vil russerne ramme med luftangrebet. Intet kan stoppe os.
Uanset det, burde vi eliminere alle muligheder.
Jeg leder angrebet.
Nadia.
- Hvad med Nadia? - Bring hende tilbage.
Lad hende slutte os til os.
Havde jeg i sinde.
Kom så.
Satans. For sikret. Jeg kan ikke komme ind udefra.
- Uden en adgangskode vil det ikke virke. - Okay, så få fat i en.
Kun russiske funktionærer har adgangskoder - herefter ordet "adgang".
Vi har magtet værre. Der må være en måde.
Hvad ville Jack gøre? Jack er mester i dette.
Første ville han skule. Så ville han -
- nok afpresse eller torturere en.
Ikke?
Du er et geni. Du, Eric Weiss, er et geni.
- Jeg troede Sloane overdrog indekset. - Nej, det er kompliceret.
Sloane er ond. Hvorfor ville han ikke beholde muligheden for afpresning af ledere?
Okay. Her er det. Den russiske viceforsvarsminister, Karkov.
Hvis vi finder det rigtige snavs, vil han trygle om at give os koden.
Jeg tror vi har fundet hans lidenskab. Hvad kan han lide?
Lad os se.
- Tuva. - Fandme nej.
- Er det en...? - Det håber jeg ikke.
Wow.
Vi har fundet en minister i Blackwell-indekset, -
- som kan give os adgang til Milsat. Vi holder jer opdateret.
Det er modtaget. Marshall og Weiss bearbejder russerne.
- Stædig forsamling, dine landsmænd. - Vi vil kontrollere vores skæbne.
Den har du ikke meget tillid til. Skæbnen.
Så meget tillid, som til horoskoper.
Spåkager.
Se.
Rambaldi skrev: "Når blodrøde heste vandrer i gaderne" -
- "og engle falder fra himmelen," -
- "vil Den Udvalgte og Passageren kollidere".
"Og kun den ene vil overleve".
Du pudser virkeligt krystalkuglen.
Når jeg ser engle falde fra himmelen, vil jeg blive nervøs.
Jeg kan ikke bare undgå følelsen, at i nat, vil én af mine døtre omkomme.
Her er det.
Hey, Brodien. Lader til at dit øre er helet pænt.
Ja.
Hvis du planlægger at lave flere huller i mig, -
- så fortæl mig det på forskud.
Brodien!
Hold ud.
Afsted.
Stop dette.
Vi må afsted.
Nu!
Vi har fundet sporskiftstationen. Vi laver grønne lys hele vejen.
Det skulle kun tage et øjeblik, at føre strømmen fra batterierne.
- Hvordan ser det ud med bremserne? - De stoppede, da strømmen blev nedlukket.
Hvis vi skærer slangerne over, skulle de stoppe, men vi kan ikke bremse.
Vi kan få sporskiftet ved Oransky-stationen, til at nødstoppe.
Nemlig. Vær forsigtig.
Du burde ikke vente.
- Med hvad? - Jeg så ringen.
Du dræbte min far. Jeg behøver ikke din velsignelse.
Trods det, så har du den.
Sammen med et råd.
Ægteskabeligt råd fra dig, smukt. Som ikke at bedrage din ægtefælle?
Ja, det ville være ét af dem.
Men selv mellem en mand og en kone, er nogen hemmeligheder acceptable.
Men det er dine sysler ikke.
- Hvad snakker du om? - Du er ikke så skjult, som du tror.
Anse mit liv som en advarsel.
Hvis du ikke vil ende som Jack og jeg, så fortæl Sydney sandheden.
- Den virker ikke. - De er i hver ende af platformen.
Vi kan måske gøre det manuelt, når vi kommer til stationen.
Okay.
Føler du også det?
- Som om noget frygteligt vil ske. - Jeg ved det.
- Vaughn friede til mig. - Sydney.
Det er fantastisk.
Der er sikkert mange brude, der vil dræbe deres brudepige.
Jeg er ikke en af dem.
Okay.
Jeg tager omskifteren i forenden.
Må jeg tale med viceminister Karkov?
Et øjeblik.
Dette er minister Karkov. Hvem taler jeg med?
Lyt godt efter.
Vi vil have din kode til... -
- Milsat-netværket.
Hvem dette end er...
- er dit russiske frygteligt.
Jeg lavede det program på få minutter, dit perverse svin.
Jeg vil gøre det helt simpelt. Vi skal have Milsat-adgangskoderne.
Du giver os dem, eller ethvert nyhedsbureau -
- vil have Tuva-billederne inden i morgen.
A. Jeg ved ikke hvad du taler om.
B. Jeg sporer dette opkald.
Jeg ser frem til at mødes med dig. Mens jeg har dig, -
- så lad mig spørge dig, hvad de grønne balloner gør godt for.
Alpha-5-7-2-8-1-1-black.
Lad mig gøre det klart, at hvis de billeder nogensinde...
Intet problem, minister. Eller skulle jeg sige "Cowboy"?
Har det.
Ja?
Leonid?
Gudskelov. Hvad sker der derude?
Jeg har set nyheder, og de...
Det gør mig ondt. Leonid er død.
- Okay, koden virker. Vi er inde. - Godt.
Okay.
- Vent lidt. Det her er underligt. - Hvad er underligt?
Der kommer et signal ud fra Sovogda.
Nogen prøver at sende via det russiske netværk.
- Det kunne være Elena, men hvorfor? - Det ved jeg ikke.
- Kan du finde ud af hvorfor? - Lad mig se.
Jack. Klip bremsekablerne. Så snart strømmen kommer, er vi klar til at køre.
Jeg er snart færdig. Giv mig et øjeblik.
- Skal du have hjælp? - Nej. Bare et øjeblik.
Hvor er Nadia?
- Er hun ikke tilbage? - Nej.
- De kommer. - Nadia, kom væk!
Nadia! Vaughn!
Nadia! Nadia!
Stop toget, far!
- Det kan vi ikke, Sydney. - Stop det skide tog!
Nadia!
- Sydney! - Kom her, kom her!
Nej!
Syd.
Din søster lever.
Hold fast. Vi kommer til stationen.
Disse er Elenas mænd, sendt for at dræbe jer.
- Du forventer vel et "tak". - Der er ikke tid til sarkasme.
Elenas mænd har inficeret verdenens drikkevand.
Ingen kan stoppe hende, hvis vi ikke når hende indenfor få timer.
Vent et øjeblik. Vi skal tro på, at du er her for at hjælpe os. Helt ærligt.
Jeg har aldrig været uærlig.
Jeg allierede mig med Elena, for at stoppe hende, for at klare det selv.
Men hun havde sikkerhedsforanstaltninger, og jeg havde ikke nok tid.
- Jeg har hørt nok. - Jeg har været en del af operationen.
Hvis du vil stoppe hende, skal det gøres sådan her.
Hun er i sikkerhed i en forældet COG-bygning under Oransky-bygningen.
Sydney, Vaughn, kontakt APO. Vi behøver Marshall. Jack, før an.
Irina, tilgiv mig, men der er ikke tid til høflighedsfraser.
Du er ikke længere chef.
Jack, vi har lavet en gennembrud. Marshall opfangede et signal.
Vi mener at Elena prøver at få forbindelse til det russiske Milsat-netværk.
- Ved vi hvorfor? - Jeg afkodede signalet.
Det er en lavfrekvens, der ikke kan høres.
Den samme frekvens, Mueller-anordningen bruger.
Hun bruger satellit-netværket til at sprede den til hele verdenen.
Hvis det lykkes, vil effekten ramme globalt, -
- hvor vandet er inficeret. Det er hendes slutspil.
Jeg ved vi sagde, at der ville gå to timer før luftangrebet, -
- men når russerne forvrænger bombeflyene, går netværket i luften.
Når det sker, bliver signalet sendt.
Hun har forudset luftangrebet hele tiden. Det er hvad hun ønsker!
- Hvor lang tid har vi? - 40 minutter.
Vi skal hen til den bygning, og lukke den anordning ned.
Marshall, kan du sende oplysninger om stedet - termiske scanninger?
Okay. Giv mig et øjeblik.
Nej. Anordningen skaber forstyrrelse. Har kun blåtryk. Sender nu.
Har dem.
Ring til Chase. Washington skal gøres ajour, -
- til at beordre udenlandske ledere til at forberede sig.
- Held og lykke. - Ja, i lige måde.
Vores bedste mulighed er den nordvestlige indgang. Vi kan nærme os via gyden.
Hvis hun forudså det, ville alle vagterne være der.
Du vil hjælpe os med at komme op på taget.
- Vi har 40 minutter. - Selvfølgelig.
Hvis det slår fejl, vil jeg personligt skyde dig en kugle for panden.
Det behøver du ikke.
Jeg kan tage dig til taget, intet problem. Elena har efterladt det ubevogtet.
Når jeg deaktiverer den, vil giftstofferne sprede sig i atmosfæren.
Hvad du taler om, er en selvmordsmission.
Bare få mig til taget.
Jeg kan klippe ledningen til relæet, vende ioniseringen.
Bortset fra trykket, vil vandet være harmløst.
Jeg viser vej. Men din søster har ændret ledningerne. Det er én af hendes fejlsikringer.
Så tag mig til min søster.
Det vil jeg gøre.
Hvor er Nadia?
Phoenix, Raptor, modtager I?
Er der nogen der kan høre mig?
Sydney?
Hallo?
Er der nogen?
Hjælp mig!
Vil du ikke nok!
Gør mig ikke noget!
- Hvad skete der med dig? - Jeg tror mit ben er brækket.
Gudskelov, jeg har været her i flere timer.
Det var risikabelt at kalde. Hvordan vidste du, jeg ikke var én af dem?
Fordi... -
- jeg ved hvem du er.
Skat.
Jeg er ked af, at det skulle være på denne måde.
Jeg håber du forstår, at jeg aldrig ville såre dig.
Jeg ville aldrig selv have børn, Nadia, -
- men så kom du.
Og lige siden, -
- lige meget hvor langt jeg var fra dig, -
- anså jeg dig som min datter.
Rør mig ikke.
Du har et valg.
Du kan vælge din vrede og hade mig... -
- eller du kan slutte dig til mig.
Flodbølgen kommer.
Kun få vil overleve.
Der er hun.
Jeg ser hende nu.
Din mor.
Hun plejede, at se sådan på mig.
Det er tid til at acceptere det liv du har foran dig.
Jeg ved det ikke er nemt.
Det er storhed aldrig.
Du har ret.
Jeg ser min fremtid.
Om to minutter, ser jeg mig selv dræbe dig.
Den eneste grund til, at du vil have mig på din side, -
- er fordi du tror, jeg er den eneste der kan stoppe Sydney Bristow.
Men hun er min søster.
Du betyder intet for mig.
Jeg er ked af, at du har det sådan.
Hvad er det?
Bare rolig, skattepige.
Det er kun postevand.
Jeg vil aldrig forråde min søster.
Vi får se.
Nej!
Syd.
- Glemte jeg noget? - Ja. Mig. Jeg kommer med dig.
- Har far ændret planerne? - Nej, det gjorde jeg.
Det er en opgave for én person. Mor instruerer mig. Jeg kan desarmere den.
Jeg ved det, men du kan ikke løbe fra den mur af vand, den bliver til.
- Hvordan vil du hjælpe? - Jeg finder på noget.
Du løber hurtigere, hvis jeg er i hælene på dig.
Jeg klarer mig, og de skal bruge dig i bunkeren.
- Syd... - Hvis vi ikke stopper Elena...
Ikke sig det.
Vi ses om et par minutter.
Okay.
- For en sikkerheds skyld...ja. - Ja?
Ja, jeg vil gifte mig med dig.
Den er perfekt.
Ligesom dig.
Afsted.
- Vi ses. - Det ved jeg.
En computervirus, der kan inficere en militær-kryptering.
Kan du klare det? Ikke 10 minutter, lige nu.
- Bare få det gjort, okay? Tak. - Er vi tæt på?
De spørgsmål hjælper ikke lige nu, okay?
Bebrejd ikke dig selv. Satellitnetværket skal kunne modstå 3. verdenskrig.
Jeg ringede til min ven i Secret Service.
De har indledt sikkerhedsprotokollen. Præsidenten, ministeriet, familien, -
- bliver alle evakueret til underjordiske kommandocentraler.
Jeg ved ikke, jeg troede jeg ville være på den liste.
Ja. Det er ligesom gymnasiet om igen.
De seje børn holder fest, og jeg er ikke inviteret.
Okay. Der er stadig tid. Lad os ikke opgive dem endnu.
Hey, skat. Hej.
Nej, jeg har ikke meget tid.
Jeg ville...
Jeg ville bare sige, at jeg elsker dig. Det siger jeg ikke tit nok.
Nej, jeg har ikke drukket, jeg...
Jeg kommer bare tidligt hjem i dag, okay?
Farvel.
De russiske bombefly ruller på startbanen.
Har du sendt signalet?
Når Milsat går i luften, vil signalet blive sendt til hele verdenen.
Sloane er tilbage.
Hejsa, søs.
Siden du var 11, er der noget jeg altid ville gøre.
Din...
Nu.
Vi kan ikke tilbagekalde signalet herfra. Find relæet og ødelæg det.
Nadia!
Nadia, det er mig.
Det er Sydney.
Jeg vil ikke skade dig.
- Sydney, hvad sker der? - Nadia bevogter den. Hun er inficeret.
- Dette er din skyld. - Du må skyde hende.
Nej, far. Hun er min søster.
Hør på mig. Hun er ikke din søster længere.
Men, mor...
Jeg ved det.
Vær sød, Nadia.
Lad mig hjælpe dig.
- Sydney? - Sydney, hvad sker der?
Stop, Nadia.
Relæet er ødelagt. Tjek signalstyrken.
Virkede ikke. Signalet sendes stadig.
Jeg har planlagt det her i fem år. Tror du ikke jeg har styr på alle muligheder?
- Vaughn? Er Sloane hos dig? - Nej. Er han ikke hos dig?
- Skynd dig til taget. - Er på vej.
- Okay, mor. Jeg har fjernet panelet. - Kan du se hovedprintpladen?
- Jeg kan se mange printplader. - Den er tættest på strømforsyningen.
Følg jordlederen. Den skulle føre til spolen.
Har den.
Okay, jeg er der.
Der skulle være to ledninger, en sort og en gul.
Nej, hun har skiftet dem. Den ene er blå, den anden er hvid.
Et øjeblik, Sydney.
Jeg giver dig sidste chance, for at gøre det rette.
Ikke at det er din styrke.
- Hvilken ledning? - Det hjælper ikke noget.
Om få minutter når signalet bliver sendt, -
- vil hele verdenen blive forandret.
Men dig torturere mig, -
- vil jeg holde ud mindst så længe..
Jeg vil ikke torturere dig.
Jeg lader ham gøre det. Og du betyder intet for ham.
Specielt ikke efter, du snød ham til at dræbe mig.
Én ting skal du vide om Jack, -
- han hader at være marionetdukke.
Jeg håber faktisk, at du ikke fortæller hvad vi ønsker.
Der er 50 % chance for at Sydney klipper den rigtige ledning.
Jeg er villig til at tage de odds.
Hvis det betyder, at jeg kan se dig blive forvandlet til et dyr.
- Du er ikke gambler, Jack. - Det plejede jeg ikke være.
Men det har været et interessant år for mig.
Det har fået mig til at revurdere visse ting i mit liv.
Jeg kan lide at slå mig løs.
Vent! Hvordan ved jeg, du ikke vil indsprøjte mig alligevel?
Det ved du ikke.
Hvid. Sig hun skal klippe den hvide ledning.
Sydney, klip den blå ledning -
- og løb. Du har 15 sekunder før kuglen sprænges.
Det er modtaget. Klipper den blå ledning.
Nadia.
Jeg havde intet valg.
Sydney, vi må afsted.
Få hende ind i elevatoren.
Hun trækker stadig vejret.
Kom nu, Sydney.
Hun forbløder.
Pres mod det.
Anordningen falder fra hinanden.
Raptor, modtager du? Kom nu. Phoenix?
Raptor, Phoenix, modtager I. Kom nu! En eller anden?
Vent lidt, prøver et alternativt signal.
- Nogen reaktion? - Intet.
Okay. Hvordan ser det ud med bygningen?
Den er væk.
3-9-alpha-2-4. Vi er ude, vi er på gaden.
Anmodning om evakuering, lægehjælp kræves. Sender røgsignal nu.
Helikopteren kan være her hvert øjeblik.
Vi ved begge, hvordan dette ender.
Du tager mig tilbage til Staterne, overgiver mig til dine overordnede.
Til fods, kunne du nå grænsen inden daggry.
Hvad med bureauet. Hvad vil du sige til dem?
Jeg tror de ved besked.
Man kan ikke styre Irina Derevko ret lang tid.
- Pas på din søster. - Det vil jeg gøre.
For tre år siden, da jeg fortalte at du var Den Udvalgte, -
- at kun du kunne stoppe den største ondskab, -
- ved jeg du må have været overvældet af forvirring.
Men i aften, burde du se, -
- at du lige har gjort det.
Jeg er så stolt af dig.
Tak.
Sydney.
Du ser mig nok ikke på din bryllupsdag, -
- men jeg ser dig.
- Nadia, er hun? - Hendes vitale dele er stabile.
Men de holder hende bedøvet, indtil vi finder en modgift.
Hvad med de overlevende? Russerne må lave prøver.
Der er ingen overlevende.
Det russiske militær henrettede alle resterende civilister i Sovogda.
Selvfølgelig.
Ellers ville det modsige deres påstand om en kemisk eksplosion.
Det er min skyld.
Det skyldes mine valg.
Jeg har skadet det mest dyrebare i mit liv.
Vi får hende tilbage.
Vi finder en kur, ligegodt hvad.
Tak.
Jeg har arrangeret, at du kan se Nadia.
Sydney.
Jeg troede ikke jeg skulle sige dette, -
- men jeg tror på, at du ville det rette.
Tak.
- Jeg tænkte på noget. - Ja?
Lad os droppe det store bryllup.
Hvad hvis vi bare gør det på stranden?
- Stranden? - Hvad synes du?
Jeg kan lide tanken. Barfodet på stranden, du ville se fandens sexet ud.
Hvad med din far? Han kan ikke lide sand mellem tæerne.
Det er sandt. Så... -
- vi inviterer ham ikke. - Din far?
Hvad hvis vi ikke inviterer nogen, hvis vi bare løber væk sammen?
- Mener du det? - Jeg ville elske det.
Okay, så løber vi væk sammen.
Har jeg sagt, at jeg elsker dig?
Ja. Bare sig det igen.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg ved det. Sig det igen.
Jeg elsker dig, Syd. Det er derfor jeg må sige noget.
- Bare så der er intet skjult mellem os. - Okay.
Hvad det end er, kan jeg klare det. Bare du ikke siger, du er på de ondes side.
- Det er du ikke, vel? - Det kommer an på hvem du spørger.
Vaughn.
Det er længe siden. Før vi mødtes.
Det er faktisk grunden til, at vi mødtes.
Det er ikke tilfældigt, at det var mig du kom til, da du kom ind i CIA.
Vent, jeg forstår ikke. Vaughn... -
- hvad er det du siger?
For det første, hedder jeg ikke Michael Vaughn.
Danske tekster: Lightkeeper